Rozdział 19 · 19.11
Porównanie dwóch plików PDF: co się zmieniło?
Druga strona odsyła „nieco zmienioną” ofertę lub nową umowę jako plik PDF, nie informując, co się zmieniło. Czytanie obu wersji linijka po linijce zajmuje dużo czasu i łatwo przy tym przeoczyć kwotę lub termin. Euro-Office nie ma przycisku do porównywania dwóch plików PDF, ale istnieje niezawodne obejście: wystarczy przekonwertować oba pliki PDF na dokumenty tekstowe i pozwolić Euro-Office je porównać.
W przykładzie piekarnia Bakkerij De Korenaar porównuje dwie wersje oferty na usługi sprzątania: Offerte versie 1.pdf i Offerte versie 2.pdf.
Krok 1: konwersja obu plików PDF do DOCX
- Proszę otworzyć plik Offerte versie 1.pdf w WebOké Nextcloud.
- Proszę kliknąć Plik, wybrać Zapisz kopię jako i kliknąć DOCX (1).
- Euro-Office ostrzega, że plik PDF zostanie przekonwertowany do edytowalnego formatu i może nie wyglądać dokładnie tak samo. Proszę kliknąć OK. Drugi komunikat dotyczący nowego formatu również należy potwierdzić przyciskiem OK.
- Proszę zapisać kopię w Nextcloud, tak jak przy każdym innym użyciu funkcji Zapisz kopię jako (zob. Konwersja pliku PDF na edytowalny plik Word).
- To samo proszę zrobić z plikiem Offerte versie 2.pdf.

Więcej o konwersji plików PDF do formatu Word można przeczytać w artykule Konwersja pliku PDF na edytowalny plik Word.
Krok 2: porównanie
- Proszę otworzyć plik DOCX starej wersji.
- Proszę przejść na kartę Współpraca i kliknąć Porównaj.
- Proszę wybrać Dokument z magazynu, a następnie plik DOCX nowej wersji.
- Euro-Office oznacza wszystkie różnice w dokumencie jako śledzone zmiany: usunięty tekst jest przekreślony, a dodany wyróżniony kolorem.
Więcej o przeglądaniu zmian, trybie wyświetlania oraz akceptowaniu i odrzucaniu zmian można przeczytać w artykułach Sprawdzanie, co się zmieniło między dwiema wersjami umowy i Wijzigingen van meerdere reviewers beoordelen, persoon voor persoon.
Uwaga: nie przeprowadziliśmy w wersji demonstracyjnej całego procesu konwersji i porównania tych dwóch ofert od początku do końca. Kroki są takie same jak w artykułach Konwersja pliku PDF na edytowalny plik Word i Sprawdzanie, co się zmieniło między dwiema wersjami umowy. Dlatego wynik zawsze warto sprawdzić w samym pliku PDF.
Na co należy zwrócić uwagę?
- Kwoty, daty i terminy: tu kryje się największe ryzyko. W przykładzie piekarni chodzi o drobne zmiany, które łatwo przeoczyć przy zwykłym czytaniu: cena miesięczna wzrosła z 1 250 do 1 295 euro, termin płatności skrócono z 14 do 8 dni, a okres wypowiedzenia wydłużono z 1 do 3 miesięcy.
- Pozorne zmiany: podczas konwersji wiersz może zostać inaczej złamany lub tabela inaczej zbudowana. Euro-Office wykaże wtedy różnicę, której merytorycznie nie ma. W przypadku każdej różnicy warto zajrzeć do samego pliku PDF.
- Zeskanowane pliki PDF nie zawierają tekstu i nie można ich w ten sposób porównać. Zob. Jak sprawić, aby zeskanowany plik PDF był przeszukiwalny.
Lepiej zapobiegać
Jeśli Państwo często wspólnie pracują nad umowami, prosimy poprosić drugą stronę o odesłanie pliku DOCX z włączoną funkcją Śledzenie zmian (zob. Śledzenie zmian i akceptowanie ich) lub umożliwić jej pracę bezpośrednio w Państwa dokumencie za pomocą linku udostępniania (zob. Tworzenie linku publicznego (do odczytu lub edycji)). Wtedy każda zmiana będzie widoczna bez konieczności porównywania.
