Rozdział 4 · 4.1
Formuły z Excela: polskie nazwy funkcji, średnik i komunikaty o błędach
Formuły z pliku Excel działają w LibreOffice Calc i Euro-Office bez problemu. Plik zapisuje funkcje w stały sposób; tylko to, co Państwo widzą i wpisują, zależy od języka programu.
Nazwy funkcji i średnik
W polskiej wersji Calc i w Euro-Office wpisują Państwo polskie nazwy funkcji, ze średnikiem między argumentami, tak samo jak w polskim Excelu:
| Angielski (internet) | Polski | Przykład |
|---|---|---|
| SUM | SUMA | =SUMA(B2:B20) |
| IF | JEŻELI | =JEŻELI(B5>0;"zysk";"strata") |
| SUMIF, COUNTIF | SUMA.JEŻELI, LICZ.JEŻELI | =LICZ.JEŻELI(C2:C50;"Kraków") |
| VLOOKUP, XLOOKUP | WYSZUKAJ.PIONOWO, X.WYSZUKAJ | zob. Wyszukiwanie pionowe za pomocą WYSZUKAJ.PIONOWO i X.WYSZUKAJ |
| IFERROR | JEŻELI.BŁĄD | =JEŻELI.BŁĄD(A2/B2;0) |
| TRIM | USUŃ.ZBĘDNE.ODSTĘPY | =USUŃ.ZBĘDNE.ODSTĘPY(A2) |
Jeśli przenoszą Państwo angielską formułę z internetu, prosimy przetłumaczyć nazwy funkcji i zastąpić przecinki między argumentami średnikami. Przecinek jest separatorem dziesiętnym: 1,21.
W LibreOffice Calc
- Wolą Państwo angielskie nazwy funkcji? Prosimy wybrać Narzędzia > Opcje... > LibreOffice Calc > Formuła i zaznaczyć Użyj angielskich nazw funkcji. Tam znajdują się również Separatory.
- Odwołanie do innego arkusza Calc zapisuje z kropką:
Faktury.B2. Excel używa wykrzyknika:Faktury!B2. Przy otwieraniu i zapisywaniu pliku xlsx Calc sam to przekształca. - Pomoc dotycząca funkcji: Wstaw > Funkcja... (Ctrl + F2) otwiera kreator z opisem każdej funkcji.
Komunikaty o błędach w Calc
| Komunikat | Znaczenie |
|---|---|
| #NAZWA? | Calc nie rozpoznaje nazwy funkcji. Często jest to nazwa angielska lub własna funkcja VBA z Excela. |
| #N/D | Funkcja wyszukiwania nie znalazła wartości (zob. Wyszukiwanie pionowe za pomocą WYSZUKAJ.PIONOWO i X.WYSZUKAJ). |
| #ARG! | W miejscu liczby znajduje się tekst. |
| #DZIEL/0! | Następuje dzielenie przez zero lub przez pustą komórkę. |
| #ADR! | Formuła odwołuje się do komórki, która już nie istnieje. |
| Błąd: z numerem | Formuła jest źle zbudowana, na przykład ma o jeden nawias lub średnik za dużo albo za mało. Prosimy kliknąć komórkę: na pasku stanu u dołu widać, co jest nie tak. |
W Euro-Office
Euro-Office w Państwa WebOké Nextcloud domyślnie używa polskich nazw funkcji i średnika. Mogą Państwo to sprawdzić i zmienić w Plik > Zaawansowane ustawienia, w polach Język formuły i Region.
Listę często używanych nazw angielskich i polskich znajdą Państwo w artykule Przenoszenie formuł z Excela: polskie nazwy funkcji i średnik. Podstawy formuł opisano w artykule Formuły i funkcje: SUMA, ŚREDNIA, JEŻELI i WYSZUKAJ.PIONOWO.