Wpisy i drugi język

Moduł 4: Strony, wygląd i funkcje · Czas czytania: 8 min

Cel lekcji: Po tej lekcji potrafią Państwo pisać, porządkować i publikować wpisy (aktualności i blog), z pomocą AI lub bez niej, a także przetłumaczyć swoją stronę na drugi język i aktualizować to tłumaczenie.

Kluczowe pojęcia: wpis (artykuł), przegląd aktualności, kategoria, podsumowanie, szkic, Opublikuj, kanał RSS, język główny, tłumaczenie, przełącznik języka, adres dla każdego języka, dotłumaczenie, hreflang

Dlaczego wpisy

Strona, która nigdy się nie zmienia, szybko sprawia wrażenie porzuconej. Dzięki wpisom pokazują Państwo, że firma działa: nowa usługa, zakończony projekt, przerwa urlopowa, porada. Schildersbedrijf Example co miesiąc publikuje krótki wpis ze zdjęciem o jednym zleceniu („Odnowione okna w domu z lat 30.”). Pomaga to niezdecydowanym odwiedzającym, a wyszukiwarkom daje nowe strony ze słowami, których ludzie szukają.

W kreatorze wpisy nazywają się artykułami. Piszą je Państwo w panelu Artykuły na pasku bocznym. Pisanie, zapisywanie i publikowanie wpisów jest bezpłatne; edycję kosztuje tylko pisanie przez AI.

Pisanie wpisu

W panelu Artykuły prosimy kliknąć Nowy artykuł. Pojawi się ekran pisania:

• Tytuł: krótki i konkretny, jak nagłówek w gazecie.
• Sam tekst, z paskiem formatowania do śródtytułów, pogrubienia, kursywy, list, cytatów, linków i zdjęć.
• Kategoria: na przykład „Projekty”, „Porady” lub „Aktualności”. Przyciskiem Nowy tworzą Państwo kategorię. Odwiedzający mogą według niej filtrować. Warto ograniczyć się do kilku kategorii.
• Zdjęcie na górze, dodawane przyciskiem Wybierz zdjęcie: sprawia, że wpis bardziej wyróżnia się w przeglądzie. Mogą Państwo wybrać jedno ze zdjęć ze strony lub przesłać nowe. Obrazy wklejone z innej strony internetowej kreator usuwa, ponieważ Państwa strona nie wczytuje obrazów z zewnątrz; prosimy najpierw je przesłać.
• Krótkie podsumowanie: jedno lub dwa zdania, które wzbudzają ciekawość. Pojawia się w przeglądzie i w Google. Przyciskiem Niech AI streści AI przygotuje je za Państwa.
• W Google: jak wpis wygląda w wynikach wyszukiwania. Przyciskiem Dostosuj tytuł i opis dla Google mogą je Państwo napisać samodzielnie.
• Adres: adres internetowy wpisu. Lepiej go nie zmieniać, jeśli wpis został już udostępniony: tak jak w przypadku stron (lekcja 4.1) stary adres przestaje działać.

Pisz z AI oferuje trzy możliwości: Napisz artykuł (na podstawie tytułu i Państwa notatek), Popraw mój tekst (ta sama treść, czytelniej) oraz Streszczenie i SEO (krótkie podsumowanie i teksty dla Google). Pisanie i poprawianie kosztuje 1 edycję; podsumowanie jest bezpłatne. Wynik czytają Państwo sami i sami zapisują; bez Państwa nic się nie zmienia.

Prosimy dawać AI prawdziwe notatki. „Napisz o malowaniu” daje ogólnikowy tekst. „Zlecenie w maju: okna w domu z lat 30., zgnilizna drewna naprawiona żywicą epoksydową, dwie warstwy podkładu, kolor złamana biel, klient zadowolony z równych linii” daje wpis, który mogli napisać tylko Państwo. Potem prosimy sprawdzić każdy fakt: AI może dodać rzeczy, które się nie wydarzyły.

Zapisywanie i publikowanie

Wpis ma status: Szkic (widoczny tylko dla Państwa) lub Online. Przyciskiem Zapisz zachowują go Państwo. Jeśli strona jest już opublikowana, widoczny jest też przycisk Opublikuj (przy wpisie, który jest już online: Aktualizuj). Ten przycisk zapisuje wpis i od razu ponownie publikuje stronę, dzięki czemu wpis jest natychmiast widoczny.

Pułapka: Opublikuj publikuje ponownie całą stronę. Jeśli jednocześnie pracują Państwo nad stroną główną, te zmiany również zostaną opublikowane. Przed opublikowaniem wpisu prosimy najpierw dokończyć inną pracę lub ją cofnąć.

Jeśli strona nie jest jeszcze opublikowana, wpis ze statusem online pojawi się na niej w chwili opublikowania samej strony (lekcja 5.1).

Każdy opublikowany wpis otrzymuje własną stronę pod /nieuws/, na przykład www.example.com/nieuws/kozijnen-jaren-dertigwoning/, i trafia do przeglądu aktualności pod /nieuws/, z osobnym przeglądem dla każdej kategorii. Jeśli nic jeszcze nie prowadzi do tego przeglądu, przy pierwszym opublikowanym wpisie kreator doda do menu pozycję Aktualności. Później mogą ją Państwo przenieść w panelu Menu.

Strona automatycznie otrzymuje też kanał RSS pod adresem /nieuws/feed.xml. To lista najnowszych wpisów w stałym formacie, którą można śledzić w czytniku wiadomości i którą mogą odczytywać inne usługi. Nie muszą Państwo nic robić.

Uwaga: wpisy nie mają wersji. Usunięty wpis znika na stałe („Tej operacji nie można cofnąć.”). Strona może mieć najwyżej 200 wpisów.

Drugi język

Jeśli do Schildersbedrijf Example zgłaszają się też niemieccy klienci z domami wakacyjnymi, przyda się niemiecka wersja strony. Drugi język ustawiają Państwo w Ustawienia > Języki.

Jak to działa:

1. W Dodaj język prosimy wybrać język. Kreator obsługuje 24 języki, od niderlandzkiego, angielskiego, niemieckiego i francuskiego po polski, grecki i estoński.
2. Prosimy kliknąć Przetłumacz na niemiecki. Strona zostanie przetłumaczona w około minutę: wszystkie strony, menu, przyciski, stopka, teksty dla wyszukiwarek i opisy zdjęć. Nazwy, adresy, adresy e-mail, numery telefonów i linki pozostają bez zmian.
3. Wynik pojawia się najpierw jako propozycja. Prosimy wybrać Zastosuj lub Odrzuć (lekcja 3.1). Tłumaczenie kosztuje 2 edycje na każdy język.

Każdy dodatkowy język ma własny adres: język główny jest pod zwykłym adresem, niemiecki pod /de/, angielski pod /en/. Adresy stron również są tłumaczone i mogą je Państwo dostosować dla każdego języka w Adresy. Układ, zdjęcia i identyfikacja wizualna są w każdym języku takie same; różnią się tylko teksty. Kreator umieszcza na każdej stronie odnośniki do pozostałych wersji językowych (hreflang), aby wyszukiwarki wiedziały, która wersja należy do którego języka. Więcej na ten temat w kursie o widoczności w internecie.

Dla odwiedzających w menu jest przełącznik języka: rozwijane menu z flagami. Mogą Państwo wybrać sposób wyświetlania (flaga i kod języka, flaga i nazwa, tylko kod lub tylko nazwa) oraz to, czy języki mają być widoczne także na dole strony. Po włączeniu opcji Podpowiedź języka dla odwiedzających odwiedzający, którego przeglądarka jest ustawiona na jeden z języków Państwa strony, jednorazowo zobaczy pasek z linkiem do tej wersji. Nikt nie jest przekierowywany automatycznie.

Wpisy pozostają w języku głównym. Nie są tłumaczone. Jeśli chcą Państwo przekazywać aktualności także niemieckim klientom, trzeba napisać osobny wpis.

Aktualizowanie tłumaczenia

Jeśli po przetłumaczeniu zmienią Państwo tekst, tłumaczenie przestaje być aktualne. Kreator zapamiętuje dla każdego tekstu, czy tekst źródłowy zmienił się od tego czasu. Tłumaczenie, którego tekst źródłowy się zmienił, jest pomijane: na niemieckiej stronie widnieje wtedy tekst w języku głównym, dopóki go Państwo nie dotłumaczą. W panelu Języki widać dla każdego języka, ile tekstów jest przetłumaczonych, a ile zostało zmienionych.

Dotłumaczenie odbywa się na dwa sposoby:

• Automatycznie: przy włączonej opcji Tłumacz nowe teksty przy publikacji kreator tłumaczy nowe i zmienione teksty, gdy tylko opublikują Państwo stronę. Jest to bezpłatne do 40 tekstów na język za każdym razem i najwyżej trzy razy na język w ciągu 24 godzin. Powyżej tego kosztuje 1 edycję na język.
• Ręcznie: przyciskiem Aktualizuj niemiecki (nazwa języka jest w przycisku).

Po kliknięciu Sprawdź widzą Państwo po lewej tekst w języku głównym, a po prawej tłumaczenie, i mogą poprawić to, co chcą zmienić. Można też wybrać język nad podglądem i kliknąć tekst bezpośrednio w podglądzie.

Tłumaczenie wykonane przez AI jest w pełni użyteczne, ale nie jest bezbłędne. Terminy branżowe („fugowanie”, „zgnilizna drewna”) i ton mogą być nieco nietrafione. Najważniejsze strony, zwłaszcza usługi, ceny i stronę kontaktową, warto dać do przeczytania osobie, dla której ten język jest ojczysty.

Podsumowanie

• Wpisy piszą Państwo w panelu Artykuły; Pisz z AI kosztuje 1 edycję, podsumowanie jest bezpłatne.
• Opublikuj publikuje ponownie całą stronę; wpisy nie mają wersji.
• Wpisy trafiają pod /nieuws/, z kategoriami i kanałem RSS.
• Drugi język ustawiają Państwo w Ustawienia > Języki: 2 edycje na język, własny adres dla każdego języka, przełącznik języka w menu; wpisy pozostają w języku głównym.
• Zmienione teksty są dotłumaczane przy publikacji, bezpłatnie do 40 tekstów na język za każdym razem; ważne strony warto dać do sprawdzenia.

Quiz

Zadanie

Zadanie D4.4: Pierwszy wpis. Prosimy napisać prawdziwy wpis o swojej pracy i go opublikować.

Lista kontrolna:

• [ ] wpis z konkretnym tytułem i własnym zdjęciem;
• [ ] wybrana kategoria;
• [ ] krótkie podsumowanie uzupełnione samodzielnie lub przygotowane przez AI i przeczytane;
• [ ] jeśli tekst pisała AI: każdy fakt sprawdzony;
• [ ] inne zmiany na stronie najpierw dokończone;
• [ ] wpis opublikowany i obejrzany na stronie oraz w przeglądzie aktualności;
• [ ] sprawdzone, że odwiedzający mogą znaleźć przegląd aktualności (menu, stopka lub sekcja aktualności).

Pytania:

1. Jaki jest tytuł Państwa wpisu i dla kogo go Państwo napisali?
2. Jaką kategorię Państwo wybrali i jakich kategorii spodziewają się Państwo w przyszłości?
3. Czy mają Państwo drugi język lub go rozważają? Dlaczego tak lub nie i kto sprawdzi tłumaczenie?

Po kliknięciu „gotowe” zobaczą Państwo przykładową odpowiedź: Schildersbedrijf Example napisała „Odnowione okna w domu z lat 30.” dla właścicieli domów w okolicy, kategoria Projekty (później także Porady); Aktualności są w menu; wersja niemiecka powstanie dopiero wtedy, gdy rzeczywiście zaczną napływać zapytania z Niemiec, a wtedy stronę z usługami sprawdzi znajomy Niemiec.

Więcej informacji

• Darmowy kurs WordPress 4.2: Strony, wpisy, kategorie i tagi
• Bezpłatny kurs Widoczność w internecie 3.6: Strony wielojęzyczne i hreflang
• Wielojęzyczna strona internetowa a Google: osobne adresy i hreflang
• Managing multi-regional and multilingual sites (Google Search Central, po angielsku): https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites
• RSS 2.0 Specification (RSS Advisory Board, po angielsku): https://www.rssboard.org/rss-specification